СЕМЕЙНЫЙ АРХИВ

Стр. 3. Карта 1539. Лист А.  Остров ИСЛАНДИЯ

 

 

На первый взгляд контуры Исландии на карте 1539 не совпадают с современной картой. Но при ближайшем рассмотрении оказывается, что береговая линия изображена вполне правдоподобно и можно найти основные заливы и фьорды. За исключением северо-западного полуострова, который на карте Магнуса уходит под шкалу градусов широты, с 75 по 90 резко наклоненную и образующую треугольник.
К сожалению, никаких пояснений на этот счет картограф не оставил.

 

 

 

 

Слева в  треугольнике изображены:

1) некий остров и на нем колесо и 2) в углу карты — южная часть того острова, который мы знаем под названием Гренландия, но здесь он подписан необычно — Grvland (Грунтланд). Точно также  названа южная часть второго острова, изображенная на листе B далеко на восток от Исландии, к северу от Скандинавии. Это необычное название похоже на Грумлан — так  наши поморы издравле называли архипелаг, известный под названием Шпицберген, куда они издревле ходили бить зверя и китов.

 

 

Для сравнения приведу оба изображения — на листе А и на листе В:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На листе А  к СЗ от Исландии, за рамкой с градусами, изображена южная оконечность острова Гренландии, названного на карте О. Магнуса —  ГРУНТЛАНДИЯ. Там два человечка в шляпах сражаются на пиках. К берегу течением прибиты остатки утонувших кораблей и  плавник, принесенный от берегов Сибири. Никаких пояснений к этой сцене О. Магнус не оставил. Поэтому я так и не узнала, что значит колесо на  том клочке суши с надписью Хвитсарк. Возможно, это северная оконечность того самого (ушедшего под рамку) полуострова Исландии?

На листе (B), очень  далеко от Исландии (см. карту с расположением листов), к  северу от Скандинавии изображена вторая земля с тем же названием Грунтландия. Здесь стоит  литера  А  и  потому есть пояснение О. Магнуса: «Лист B, во-первых,  включает часть Острова Грунтландия, чьи жители, показанные около литеры А,  изображены как очень опытные моряки. Чтобы обеспечить себе безопасность, они нападают и топят суда иностранцев, используя кожаные лодки».

Теперь, покончив с двумя Грунтландиями, перейдем к детальному рассмотрению Исландии. На листе А  литерами (а значит, и пояснениями О. Магнуса) отмечены  11 мест. К  ним мною добавлены, во-первых, несколько интересных деталей и, во-вторых, аналогичные изображения, как из книги О. Магнуса «История…» (Изд. 1555), так и из других источников того времени.

Примечания к сценам на всех девяти листах картах пронумерованы подряд с 1 до  115. После порядкового номера стоят две буквы: первая означает лист карты (от А до I), а вторая — ту  литеру, которая поставлена на карте для пояснения Олафом Магнусом.  Исключение сделано для пояснения двух гербов — оно вынесено вперед.

 

ДВА ГЕРБА. На этом листе  стоят два старых герба Исландии: !) Норвегии (которая владела островом) — лев на красном поле и 2) первый герб Исландии — вяленая рыба (треска) на синем  фоне.

 

 

 

Лист А (пишет О. Магнус) включает в себя остров Исландию,

известный своими необычными чудесами.

 

         1. А-А: На этом острове есть три горы, их высочайшие пики покрыты вечными снегами, а в глубине их пылает вечный огонь.

Три горы – это три вулкана: Гекла, Санкта и Курви, пламя из которых вырывается не из кратера на вершине, а снизу, из-под горы. Рядом с каждым вулканом изображены  отверстия с указанием, что это адская бездна, Chaos (Хаос). Выражение «вечный огонь» употреблено в прямом смысле слова – там внизу ад, преисподняя. Так, видимо, считал и сам Олаф Магнус, и те, кто ему об этих чудесах рассказывали (см. букву Е).

 

 

 

2. А-B. Четыре источника (гейзеры в виде цистерн) совсем другой природы: первый — из-за  вечной высокой температуры все предметы, брошенные в него, превращает в камень, сохраняя их форму, второй — является невыносимо холодным, третий — на продуктах beer, четвертый – далеко испускает разрушительную инфекцию.

3. A-C — Огонь, потребляющий воду, но не жгущий фитиль. [как «неопалимая купина»? — Н.М]

4. А-D. Белые вороны, соколы, сороки, медведи, волки и зайцы; но все же там есть и полностью черные волки. 

5. А-E. Скрежет ледника похож на воющие человеческие голоса, ясно указывает на то, что там мучаются человеческие души.

 6. А-F. — Часть скалы, которая, кажется, летит через большое облако пара. 

7. А-G – Огромные тюки рыбы (вероятно, трески), подготовленные для продажи. Тюки так же высоки, как дома под открытым небом. 

8. А-H – [Гора без пламени]. Бочки. В них невероятное количество (сливочного) масла.

9. А-I — Пастбища настолько пышные, что, если коровам не препятствуют в обжорстве, то они гибнут от переедания. Там же – две коровы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

КОРАБЛИ,  КИТЫ  и МОНСТРЫ  У  БЕРЕГОВ ИСЛАНДИИ

 У южного побережья Исландии идет оживленная борьба моряков с китами, монстрами и друг с другом. Сюда приходят на промысел и для торговли корабли из разных стран и городов. Их названия подписаны рядом: Гамбург, Бремен, Любек. Даны, Англы и др.

 

 

 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.А-K.- Морские монстры, огромные, как горы. Они опрокидывают суда, если их не испугать звуками труб или бросая пустые бочки (баррели) в море.

11. А-L. — Моряки  (из Англии) бросают якорь на спины монстров, думая, что это — острова, и подвергают себя смертельной опасности.  (Аналог. Человек  на спине кита)

12. А-М. Сражение между кораблями Hamburger и Scott  можно объяснить торговой конкуренцией между Ганзой и Англией и Шотландией. Торговые суда, нападают друг на друга, чтобы быть первым в гавани и обеспечить лучшую торговлю.

      

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

13. А-N. — Щиты с гербами Норвегии и Исландии (Треска без головы)

13а. Легенда

 

СЕВЕРО-ВОСТОЧНАЯ ЧАСТЬ ИСЛАНДИИ

 

 

  

 

 

 

14. А (без литеры). Игра на виоле для привлечения животных музыкой.

Справа: Гравюра того времени. Игра на трубе, чтобы приманить рыбу.

 

 15. А. Белые медведи на льдинах.

 

Крипты — Пещеры в горах.

Озера. Ловля рыбы с лодки на озерах.

Медведь развалился на льдине и жрет рыбу.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Морские завихрения (правая нижняя четверть), не повторяющиеся в таком количестве нигде более на карте, указывают на так называемый Исландско-Фарерский порог (Island-Faroes front), разделяющий тёплые воды Гольфстрима и потоки холодной воды с севера. Разница температур воды (в 5 °C) создаёт характерную рябь на поверхности, о которой Олафу Магнусу могли сообщить мореходы.

 

 

 

 

 

ИЗ  ИСЛАНДИИ   ИДЕМ  НА ВОСТОК  К  БЕРЕГАМ СКАНДИНАВИИ